ABOUT

PROJECTS

玉山是一個處理器
Mt. Jade is in Metamorphoses2023
expanded cinema, landscape performance
50mins

Mt. Jade is in Metamorphoses was developed as a collaboration between lololol, Shin Hanagata and Wang Yu-Jun.

Commissioned by Taipei Performing Arts Center in collaboration with Kyoto Art Center.
隨著零星的機器聲響，你在植物的脈動中進入一段都市科技環境的未來記憶，黑色的水從岩 石間的隙縫中涌出，狂風吹起了沙，讓眼前的高樓成了金色，慢慢發燙。

一次提取多個指令 / 檔案 / 資訊身體 / 解碼 / 生成 / 自然現象
人造世界 / 生機繁殖 / 調配資源 / 功能重組 / 訓練路徑 / 聚合體

繼 2020 年臺北藝術節委製、入圍台新藝術獎的《日月潭是一個水泥盒》後，藝術組織 lololol 與日本藝術家花形慎（Shin Hanagata）、音樂藝術家王榆鈞組隊推出《玉山是一個處理器》， 透過身體、影像、實驗聲響裝置與歌聲，鑽探山岳之下的情感記憶檔案和科技意識，而沉積在 土地之下的精神能量又如何被解壓縮為今日人與自然的關係，生成為明日的記憶？

《玉山是一個處理器》為臺北表演藝術中心與京都藝術中心（Kyoto Art Center）之國際合作節目。

With the sporadic sounding of mechanical pulsations, you travel through the veins of plants to enter a technocratic city and its memory of the future. Here black water gushes between rock boulders, while a gust of wind stirs up sand and turns the skyscrapers in front of you into blocks of heated gold.

Multiple commands / archives / information as bodies / decode / generate / natural phenomena Artificial world / reproduction / resource allocation / functional reorganization / training paths / aggregation

Following "Sun Moon Lake is a Cement Box", a 2020 Taipei Arts Festival commission and shortlisted performance for the Taishin Art Award, lololol teams up with artist Shin Hanagata and musician Wang Yujun to explore emotional memory and technological consciousness through the human body, plants, images, experimental sound and song. What does the spiritual energy stored underneath our land reveal about the relationship between man and nature today, and of the memory tomorrow?

*Mt. Jade is in Metamorphoses is commissioned by Taipei Performing Arts Center in collaboration with Kyoto Art Center.

---

Script
Taipei Performing Art Center








《玉山是一個處理器》為藝術雙人組 lololol、花形槙與王榆鈞的合作作品

主創者
概念、執行導演、影像｜林亭君
聲音藝術家、演出｜張欣
行為藝術家｜花形槙
音樂藝術家、演出｜王榆鈞

執行製作｜張若涵
表演者｜林子寧、周蓉靖、Zito Tseng、詹凱安、湯譜生、Wahcee
前期技術統籌｜盧胤沂、何家寶
舞台技術統籌｜蕭育禮
舞台技術執行｜陳重佑、林煒庭、張喻涵、汪碧茹
藝術家助理｜今宿未悠
現場執行協力｜林佑運、徐敏芳
影像動作攝影｜李明憲
演出錄影紀錄｜陳君典、欒誠偉
平面攝影｜洪嘉瑜、高倩怡
主視覺設計｜ scbc
行政經理｜劉倢婷
演出製作｜ Future Tao

合作單位｜京都藝術中心

感謝名單：臺大植物標本館館長胡哲明教授、臺大植物標本館研究專員鄭憲燦、陳科廷、馬懷碩、麟光站黃阿姨、張芝明、好好拍影業、宗宸放映、SHAO YEN、黑鵝摩沙、Tyker、張皓閔、張允、尖蚪

贊助單位｜瑞芳青雲殿
植栽捐贈｜柳敬恆、林昆鋒、滿園苑、裏山
景觀設計｜裏山、一攬芳華
特別感謝｜花巢、本木、有夠亮有限公司

主辦單位｜臺北市政府
承辦單位｜臺北表演藝術中心'Mt. Jade is in Metamorphoses' was developed as a collaboration between lololol, Shin Hanagata and Wang Yu-Jun

Lead Artist
Concept, Executive Director and Video: Xia Lin
Sound Composition, Performer: Sheryl Cheung
Performance Artist: Shin Hanagata
Music Artist, Performer: Wang Yu-Jun

Executive Producer: Johan Chang
Performers: Lin Tzu Ning, Jung Ching Zhou, Zito Tseng, Chan-Kai An, Pusheng Tang, Wahcee
Technical Coordination (Pre-Production): Yan-Yi Lo, Cathy Ho
Stage and Technical Coordination: Yu-Li Hsiao
Stage Crew: Chong-You Chen, Wei-Ting Lin, Yu-Han Zhang, Bi-Ru Wang
Artist Assistant: Mew Imashuku
Production Assistant: Yuyung Lin, Carol Hsu
Action Cinematography: Mark Lee
Live Recording: Chun-tien Chen, Mickey C Luan
Still Photography: Chia-Yu Hung、Jojo KAO
Art Design: scbc
Administrative Manager: Chieh-Ting Liu
Production: Future Tao

Commissioned by Taipei Performing Arts Center in collaboration with Kyoto Art Center.

Thanks to: NTU herbarium Curator Dr. Jer-Ming Hu, NTU herbarium Research Assistant M.Sc. Shian-Tsan Geng, Keting Chen, MA Huai-Shuo, Ms. Huang, Ming Ming, Hao Hao Film Co., Ltd., Pzong Chern Enterprise Co., Ltd., SHAO YEN, HAIRMOSA.LAB, Tyker, Min, Yun Chang, Tadpole Point

Sponsor: Ruifang Qing Yun Temple
Plant Donation: Liu, Jing-HengｘLin,Kun-FongｘManyuanyuan x Urayama 
Landscape Design: Urayama x Yilanfanghua 
Special Thanks to: Flower Nest x Mue  x So Bright Professional Lighting & Audio Co., LTD

Organizer: Taipei City Government
Implemeter: Taipei Performing Arts Center

清淨散
Clear Calm Free Human2021
Online performance
60 min

2021 Experimental Documentary
10 min 30 sec
《清淨散》是一系列煉金術調音配方，具有神話、藥用和宇宙秩序的啟示，將排除憂鬱的肺部所溢出的陰影，重新調理死水中的情緒，保持生命的流動和靈氣。這件作品借用了12世紀不老仙姑孫不二的精神，並注入了台灣所推薦的抗疫茶。

A series of alchemical recipes for attuning that is at the same time mythological, medicinal, and revealing of a cosmological order. To relieve an overflow of shadows in the melancholy lungs, to re-order the emotive in stagnated waters, to keep dexterity and flow and mobility of life. This piece borrows from the spirit of 12th-century Immortal Sister Sun Bu-er infused with Taiwan’s national recommendation of anti-covid herbal tea.

---

日月潭是一個水泥盒
Sun Moon Lake is a Concrete Box2020
expanded cinema, landscape performance
60mins


'Sun Moon Lake is a Concrete Box' was developed as a collaboration between Xia Lin, Sheryl Cheung and Liam Morgan.

Commissioned by Taipei Performing Arts Center and presented in Taipei Arts Festival 2020.
「這些需閉門以策安全的日子，我會坐在地板上，透過厚重的玫瑰色玻璃窗向外望，任何景色都能這樣被染得浪漫。眼前是佇在那兒的現實，河川旁一棟污水處理廠環繞著蝕鏽的金屬水管，順著水管及混凝土包裹在其中，大量的污水被都市驅逐，直抵上層的公園。我似乎見到了一條巨大的人造腸道，盡責且日復一日執行著它的任務......循環往復，只是，裡頭的流動，似乎在很久很久以前，就已經失去了生氣。」

來自臺灣的林亭君與加拿大的張欣、利安・摩根 (Liam Morgan)，將領著你我走一遭心理、地理與物 理的環境下的冥想移動，觸碰植栽裝置、觸碰聲響、撫摸影像、撫摸光，承接過去幾個月的千秋景況， 《日月潭是一個水泥盒》將延展這個現實，進入一則關於「社交距離」的現世寓言，在地表之外的空間 想像我們的未來。

‘On days that we couldn't go out, I would sit on the floor, looking out the windows. They are rose- coloured from layers of heavy film pressed between layers of thick glass to keep us safe. Any landscape would look romantic through that tint. But our view of the river was blocked by an abandoned waste-treatment plant; my gaze could only trace the curves of rusty steel pipes that carried a river of human faeces from the city to the plant underneath the old public park, where it looped round and round in something like a giant robot’s intestines. But that flow stopped a long time ago...’

Artists Xia Lin (Taiwan) and Sheryl Cheung and Liam Morgan (Canada) take us on a journey that meditates on the natural environs and then a haptic chamber of light-, film-, sonic- and plant- installation. A reflection on days past, a dwelling on the uncertain present, an intimation into a physically-distant yet familiar future.

---

Performance Script
Map

Reviews
Taishin Arts Award Finalists - Sun Moon Lake is a Concrete Box
第19屆台新藝術獎 - 藝術家訪談篇《日月潭是一個水泥盒》/採訪及文字整理：馮馨
台新ARTalks｜《日月潭是一個水泥盒》污水在紅色的燈光下露出詭異的表情 / 黃大旺
表演藝術評論台｜重回人間，如何為人？《日月潭是一個水泥盒》 / 楊智翔
表演藝術評論台｜比自然更自然的盆景美學《日月潭是一個水泥盒》 / 王墨林
中時新聞網｜疫情間被隔離太孤獨  藝術家帶觀眾聽植物的聲音 / 李欣恬
蕃薯藤Yam New｜日月潭是一個水泥盒  探究人與環境的關係 / 陳小凌
誠品空中閱覽室 eslite on Air｜想像，移動
Taipei Arts Festival, Sun Moon Lake is a Concrete Box









《日月潭是一個水泥盒》為林亭君、張欣與利安・摩根 (Liam Morgan) 的合作作品


依出場順序：

林亭君 | 湖
白濟豪 | 樹
沈芯如 | San
陳俊良 | 大個子
張欣 | 張欣
製作人 | 廖芝涵
影片製作人 | 利安・摩根 (Liam Morgan)
編劇 | 利安・摩根 (Liam Morgan)、張欣、林亭君
劇場指導 | 鄧富權

影片導演、攝影與剪輯 | 利安・摩根 (Liam Morgan)
聲音作品創作 | 張欣
舞台技術執行 | 朱家聖、盧胤沂、李迪權
影片副導演 | 雪克
第一攝影助理 | 陳柏叡
第二攝影助理 | 裴佶瑋、陳晧堯
影片後期製作 | 丁肇輝
視覺效果 | 呂永峰、郭俊麟
擬音 | 利安・摩根 (Liam Morgan)、陳世瑋、Alex Boyessen、Hjalmar Hjorth Boyesen
其他錄音 | Alex Boyessen、Hjamlar Boyessen、陳世瑋
擬音剪輯 | 利安・摩根 (Liam Morgan)

特別感謝：
加拿大駐台北貿易辦事處
臺北市政府工務局衛生下水道工程處
迪化污水處理廠
仰角國際影業
長福園藝有限公司
梅花鹿影業股份有限公司
臺北數位藝術中心
極光工程有限公司
Digital Mixes CO. Ltd.
梅書豪
李元禎
黃琳惠
黃聖凱
李宜庭

臺北表演藝術中心委託製作，2020臺北藝術節呈現'Sun Moon Lake is a Concrete Box' was developed as a collaboration 
between Xia Lin, Sheryl Cheung and Liam Morgan

In order of Appearance:

Xia Lin as A Lake
Bai as A Tree
Shen Xin-Ru as "San"
Chen Jun-Liang as "Large Man"
Sheryl Cheung as Sheryl Cheung
Producer: Liao Chih-Han
Film Producer: Liam Morgan
Written by Liam Morgan, Sheryl Cheung and Xia Lin
Dramaturge: Tang Fu Kuen

Film Director, Cinematographer & Editor: Liam Morgan
Sound Composition: Sheryl Cheung
Stage Technitions: Jason Ju, Steph Lo YY-Lo, Lee Tek-Khean
1st Assistant Director (film): Shake Shake
1st Assistant Camera: Chen Bo-Rui
2nd Assistant Camera: Pei Chi-Wei, Chen Hao-Yao
Post Producer: Wade Ding
VFX Artists: Lu Yung Fung, Jeremy Kuo
Foley Artists: Liam Morgan, Sophie Chen, Alex Boyessen, Hjalmar Hjorth Boyesen
Additional Sound recording: Alex Boyessen, Hjamlar Boyessen, Sophie Chen
Foley Editor: Liam Morgan

Special thanks to:
Canadian Trade Office in Taipei
Dihua Sewage Treatment Plant Sewerage Systems Office of the Public Works Department of Taipei City Government
Shadow Magic Films
Changfu Gardening Co., Ltd.
Sika Films Co., Ltd.
Digital Art Center, Taipei
Aurora Lighting Engineering Co., Ltd.
Digital Mixes Co., Ltd.
Scott Mei
Bruce Lee
Lin-Hui Huang
Margy Hwang
Elly Lee

Commissioned by Taipei Performing Arts Center and presented in Taipei Arts Festival 2020.

未來道 x 雙影
Double Ghosts x Future Tao2019
Site-specific performance, Expanded cinema
45mins
2019

A collaboration Project with UK based artist George Clark. Special thanks to Animist Apparatus
在英國和蘇格蘭交界處，為期四天的工作坊、遊走、聊天和表演，尋找存在和不存在的邊界相連。

在這裡，我們遇到了一棵經歷季節性變化的梧桐樹、老舊的手動放映機和播音器、狹窄的石砌隧道中進行集體聆聽、同電影工作者開發武術動作和空間身體圖、以及最後一夜的實驗電影、聲音、肢體表演和遊走。

A four day program of participatory park walks, workshops, and performances in Berwick, UK—on the border of England and Scotland, it was a site connected to borders of existing and non-existing, as Clark put it.

Here we encountered a spotted sycamore tree undergoing seasonal change, an old film projector and collectable sound machines, the resonance of a cobblestone tunnel, machine inspired movements with film professionals, body mapping in a gym-turned gallery space, and a night of experimental film, sound, movement and readings indoors and outdoors on a brilliantly dark night.  

---

洞穴中的那伽頻率
Songs of the Naga Cave
2019
Interdisciplinary Performance
40mins

A collaboration Project with Bangkok based artist Henry Tan and artist Huang Ding Yun.
Naga 是神話中的生物，牠掌管水域，調節我們身體和世界的寒冷與酷熱。 此計畫源自於一座新的水壩已使泰國北部的河流乾涸。 通過 Naga 的力量，讓我們重新考慮我們與氣候變化的關係，在我們的身體、情感和我們的思想中進行集體溫度的調節。

The Naga is a mythological creature that governs the waters-moderates the heat and cold in our bodies and the world. A new dam has currentl dried out the rivers of Northern Thailand. By the power of Naga, let us reconsider our relationship with climate change in an exercise of collective temperature modulation in our bodies, our emotions, our minds.

---

未來道人
FUTURE TAO2017
Live Performance
30mins

A collaboration with Taichi Master Yan Sheng-Yuan.

太極拳，一種看似隱晦卻充滿內在能量的武術，著重於身體、心智、人與天地之間的流動。 而「氣」作為一種古老而模糊的感知存在，能將萬物連接在一起，這也許可以與萊布尼茨的物質精神理論聯繫起來，這是一種物質動力，在相互關聯的整體中產生動能、損耗和增益。通過這個實驗，我們希望能找到道家精神修行在當代生活中的新意義。

Taichi, a seemingly passive but internally vigorous form of martial arts that stresses on flow between mind and body, human and universe. Qi, as an ancient yet highly ambiguous energy that connects all things together, can be perhaps linked to Lebniz's theory of a spirit of matter, a kind of material motivation that generates kinetic loss and gain between interconnected parts of the whole. Through this experiment, we hope to find new meanings of Taoist spiritual practices in contemporary life.

---

© 2025 lololol.net